Masters Of War – Bob Dylan

Hør, I konger af krig og kanoner og krudt

I som sveder af angst, hver gang krige er slut

Ingen maske og mur som I gemmer jer bag

ku’ forhindre at regnskabet kom for en dag

 

I har aldrig gjort andet end leve af død

I har lært vores børn, at flere bomber gir brød

I, som truer alt liv der vil stå jer imod

I er blottet for viljen i hjerternes blod

 

I lever af lig og af løgn og latin

Siger sejren blir vor blot vi satser på krigen

Men vi véd det er slut med den verden, som er

vores drømme og liv – hvis vi stoler på jer

 

I designer de våben, som andre ska’ ha’

og I støber de kugler, som de fyrer af

I frydes ved kurven på jeres kontor

for det voksende marked for menneske mord

 

Når flyene letter, og flåden står ud

så får aktierne knopper, og børsen står brud

Og profitterne blomstrer, så det er en lyst

imens krigenes frugter blir modnet til høst

 

Men hjerterne gemmer de ufødte børn,

når kilden blir ørken og roserne tjørn

At tjene på truslen om død, som I vil

er at true på livet, fra før det blir til

 

I ka’ sige jeg er ung eller rød og naiv

Men jeg véd, at jeg slås for en verden med liv!

For en Verden med lykke, med lyst og med mod

Mens I slås for en livsform, besudlet med blod.

 

Og I smykker hvert mord med palaver om Gud

Ja, I bomber med ord; før I løsner et skud

Men den eneste Gud, I bekender jer til

er det guld, I vil høste på krigenes spil

 

Mens missiler gi’r gysser og drømme om magt

er det sandeste Guds ord, som skulle være sagt:

At den Jord vi vil ha’ – rig på ånd og på brød –

vil først blomstre og gro når Kong Krig blir lagt død

 

Oversat / gendigtet af Ken Bruun